Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 1

Sarabunis Mubarok

NUSA BALI

kembang dewi kembang dewa
nyamuni na sukma kula
sieuh hirup sieuh pati
sieuh jaman pasolengkrah
diburak-barik ku kasta
na jungkrang-jungkrang pakaya
nyidem sembah nguyab getih
jadi marus saturunan

kembang ratu kembang raja
nyurup kana raga kula
patingserepet ngaguntreng-guntrengkeun rasa
basisir reujeung basisir
milang kuta milang sanur
milang khayangan nu sarirungan
lembur-lembur ngabekas-bekas someah
nongtak pure keur ngupuk saban susuguh

kembang rahayat kembang cacah
ngayuga pamolah kula
pajaratan karahaan
pangeusina ngarerab nu tapabrata
saban kidul kuwung-kuwung nalek usum
nyeungceurikan pasawahan
saban kaler matapoe tingserengeh
nenjo kulon reujeung wetan
jajaluk bari ngaleak ninitah cimata caah
ngarah rongkah patingbelesatna panah
nu tumuwuh dina sirah-sirah semah

kembang jampe kembang sasajen
lalawuh ajen-pangajen
kula paksi kula tumbak
kula ngagunung kula ngalaut
kula kiwari ngabata beureum
ngabelentrang dina hate
nyaliara dina urat
nyiruruk na pangacian
salin rupa jadi brahma jadi wisnu jadi siwa
jadi semah na awak kula sorangan

2002.

---------------------------------------terjemahannya:

Sarabunis Mubarok

NUSA BALI

Kembang dewi, kembang dewa, bersemayam dalam 
sukma. Singkirlah hidup, singkirlah maut, singkirlah! 
Wahai jaman berantakan. Dikacau kasta di tebing harta. 
memupuk sembah, merenang darah, membentuk marus 
seketurunan.

Kembang ratu, kembang raja, merasuk ke dalam raga,
mendesing, membincang jiwa. Pesisir demi pesisir, 
menghitung Kuta, menghitung Sanur, menghitung 
tunas kahyangan. Kampung-kampung mengokang 
wajah, menekan pura membongkar saji-sajian.

Kembang rakyat, kembang jelata, mendayung laku, 
mengusung sikap. Kubur-kubur berkarat, penghuninya
menyulut para pertapa. Saban selatan, bianglala menanya
musim yang menangisi sawah-sawah. Saban utara, matahari
tersenyum menyaksikan timur dan barat, mengemis leak, 
untuk meminta airmata segera banjir dengan gembira,
agar mengeras desingan panah yang tumbuh di kepala
pelancong mancanegara.

Kembang mantra, kembang sesaji, suguhan nilai dan harga
diri. Akulah paksi, akulah tombak, aku menggunung, aku
melaut, aku mengeras membata merah, membenturi dinding 
hati, meliari urat nadi, menyelusupi pikiran, serupa Brahma,
serupa Wisnu, serupa Shiwa, menjelma tamu yang merasuk
dalam tubuhku.

2002.

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004