Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 2

Aguk Irawan Mn.

klik selengkapnya

 

------------------Terjemahan:

Aguk Irawan Mn

AIR MATA [YANG] MENGEJAR HUJAN

Di ujung negeri ada suara menggereng dengan getar air
mata yang mengejar hujan. Tangis yang tak tercegah itu
terus mengalir menyentuh langit, menambah gumpalan
awan yang sebentarbentar turun menjatuhi bumi dengan
derai air yang lebat. Butirbutirnya mematahkan sebuah
harapan di seluruh sudut pulau. Hujan basah kuyup air
mata. Air mata dan hujan terus berkejaran dengan
kecepatan waktu dan cahaya. Sama-sama derasnya.

Air mata dan rintik hujan berkata pada suatu hari::

/1/
"apakah aku ini air matamu" tanya hujan
"engkau bukan air mataku!" jawab air mata
"apakah aku adalah hujan yang menjadi air matamu"
tanya hujan
"kamu bukan hujan dan bukan sebenarnya air mata" kilah
air mata
"engkau bukan siapa-siapa" tambahnya
"apa mungkin aku adalah air yang menghapus dahaga"
tanya hujan
"tapi kenapa membawa luka" jawab air mata

rintik air jatuh tik tik tik..

/2/
"air mata adalah engkau " tuduh air mata
"tapi, aku tak pernah menangis?" jawab hujan
"lalu kenapa ada banjir" tanya air mata
''sebab langit memberiku mendung" jawab hujan
''tapi aku bisa membuat hujan tanpa mendung" kilah air
mata
''ah mana bisa?" bantah hujan
"kau tak lihat air mata ini" jawab air mata

rintik air jatuh tik tik tik.

Orangorang bergegas mengejar hujan berlarian di tengah
air mata dan luka yang menganga, di antara awan-awan
hitam pekat menuju gelombang tangis. Air hujan belum
juga berhenti menjatuhi luka. Ia datang bahkan saat
kemarau, saat daundaun bergesekan dengan bayangbayang.
Hujan bergelayut di matanya bersama kabut bercampur
pelangi yang mulai turun dan membayang.
Memanggilmanggil kebahagiaan yang sempat dijanjikan.
Di ujung negeri wajah hujan tergambar pada balutan
bumi yang cidera, pada hening senja yang kuyup air
mata. Di mana disimpan deras air berlompatan. Tik tik
tik...

Kairo/mei 2004

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004