Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 3

Sangkakala

AL-AMAL

marrat humairah al-masāi fī al-ajwāi
ka aushalanī 'alā al-qodīmi al-waqti
madhā biraqshi al-tamannī wa maran
lumsu al-ghurfah fuādiki al-mumtaliah bī al-amali

hazīmu al-bahri tudzakkirunī 'alā
tafattuhi tabassumiki wa nawāhi 'ainiki kaman
fī sujūni al-amali al-manāmi
tabhatsī fī khilāli abadiyya al-ma'āji

wa anā ma`a al-jadzali nūrasi al-ughniyah
fī rahbah al-sāhili al-hanīni wa al-zamāni
mā sāimnā 'an nukallima riyāha al-syuruqi li
wad`i ghushnu al-syauqi

lau lā murūru al-amali
lathirtu lihubbī
wa āmartu bi al-qamari
li al-istiqbāli al-masāi sarī`an

alfu manārah, 160504

----------------terjemahannya:

Sangkakala 

ANGAN

lajunya kemerahan senja diatas cakrawala 
seakan menghantarku pada usangnya waktu 
terlewati bersama tarian angan dan gemulainya 
sentuhan ruang sanubarimu yang berserakan harap

gemuruhnya lautan mengingatkanku kembali
akan mekarnya senyum dan ratapan matamu
dalam penjara-penjara asa di mimpi
mencari celah persinggahan abadi

dan aku bersama riangnya nyanyian camar
di pelataran pesisir rindu dan waktu
tak bosan menyapa angin timur untuk
titipkan setangkai rindu

kalaulah bukan perjalanan cita
niscaya aku kan terbang demi cintaku
kemudian kuperintahkan rembulan
segera menjemput senja

seribumenara, 160504

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004