Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 4

Dorsey Elisabeth Silalahi

STILL
: SS - Paranginan

I am walking a quiet pasture
Through the beauty of nature
Still

I can see you there like a shadow 
Through the grass of heaven
Still

I am reaching you with my eager hand
Through the breeze of realm
Still

I am running after you there
Through the path of loveliness of the nature
Still

I can see the beauty that I dream about
Through the serene of your heart
Still

I am craving you to present in our realm
Through the soothing heart of mine
Still

I am holding my love just for you
Through the moments of my expectation
Still

I still can't reach you there
Through the drops of my tears
Still

I stop following you when it's the time
Through the gloom of my heart
Still

I am hoping you see me there
Through the feelings of my soul
Still

I am touching the beauty, the tenderness of my Creator
Through my hopes for you far away there
Still

I am praying Him that I bless you
Through the peace of my spirit
Still

I am thanking Him for this waiting
Through contented expectation
Still

I am praising Him for knowing you
Through vagueness surrounds our realm
Still

I am whispering the peace of loneliness
Through gentle wind that flowing there 
Still

I am singing the greatness of nature
Through blooming flowers 
Still

I am holding the sincerity of realm
Through a swarm of colourful butterflies
Still

I am handing all over to the wind
Through my endless sincerity and love
Still

I am laying down my body 
Through my tranquil realm
Still

I let my soul fly aloft far above 
Through the rays of sun
Still

I am floating on the bed of whiteness beauty
Through my dream of stillness
Still

I let the silence of my still soul be there
Through thousands of heavenly hopes
Still

I am appreciating all, wholly, for your presence
Through my consciousness of you in my realm
Still

Then, be still my soul, my mind, my heart

Jakarta, Friday, 9 May 2003

----------------terjemahannya:

Dorsey Elisabeth Silalahi

HENING, TENANG 
: SS - Paranginan

Aku ayunkan langkahku di keheningan padang 
Melintasi keindahan dan kecantikan alam raya
Hening, tenang 

Kulihat engkau, nun jauh disana, bagai bayang-bayang
Di padang rumput kayangan
Hening, tenang 

Tanganku, dahaga, menggapai-gapai engkau 
Di silir semilir alam 
Hening, tenang 

Aku berlari mengejar engkau 
Menelusur lorong keindahan di alam itu
Hening, tenang 

Kutemukan keindahan yang kudamba
Di kedamaian batinmu
Hening, tenang 

Kumerindu dendam hadirmu di alam kita berdua
Di kesejukan, ketenangan hatiku
Hening, tenang 

Kudekap segenggam cintaku teruntuk dirimu seorang
Melalu saat-saat harapku akan engkau 
Hening, tenang 

Aku tetap tak kuasa 'tuk meraih dirimu, nan jauh disana
Dengan linangan airmataku
Hening, tenang 

Aku tak mampu lagi 'tuk menyusul engkau
Dengan mendung di hatiku
Hening, tenang 

Harapanku punah, engkau tak melihat hadirku disana
Menembus gejolak rasa jiwaku
Hening, tenang 

Kusentuh keindahan, kelembutan Penciptaku
Diantara pengharapanku 'tuk dirimu nan jauh disana
Hening, tenang 

Kutitipkan kepadaNya berkahku untukmu
Melalui kedamaian di hatiku
Hening, tenang 

Syukur kunaikkan kepadaNya atas penantian ini 
Melalui pengharapan bahagia 
Hening, tenang 

Puji kupanjatkan kepadaNya atas pengenalan ini
Melalui kesamaran yang masih melingkupi kita
Hening, tenang 

Kubisikkan arti kedamaian dalam kesepian 
Ke sepoi-sepoi angin nan berhembus ke sana
Hening, tenang 

Kusenandungkan kemegahan alam
Diantara bunga-bunga yang sedang mekar
Hening, tenang 

Kugenggam erat ketulusan alam 
Diantara kawanan kupu-kupu
Hening, tenang 

Semua telah kuserahkan kepada angin
Bersama ketulusan cintaku yang tiada akhir
Hening, tenang 

Kubaringkan tubuh 
Menembus alam kedamaian 
Hening, tenang 

Kubiarkan jiwaku terbang jauh, jauh ke atas sana 
Melintas sinar mentari
Hening, tenang 

Aku melayang-layang di keindahan nan putih 
Diantara mimpi nan hening, damai
Hening, tenang 

Keheningan jiwaku nan tenang kupasrahkan tinggal disana
Diantara ribuan harapan surgawi
Hening, tenang 

Kuhargai semua, segalanya, oleh karena engkau
Melalui sadarku akan hadirmu di alamku
Hening, tenang 

Maka, tenanglah jiwaku, pikiranku, hatiku

Jakarta, Jumat, 9 Mei 2003

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004