Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 5

Mega Vristian

YAM CHA

ajai jo hei yi lukluk thoi
ngok hu keng hok man to hu hong cha
a bo Leng Siu kam kong siu kanji ngok tu ajai siu
ngok te yam cha dhong kingkai yawa sisi dhong king soi tiye'
huji jam yat Lam Long Hin wa pe ngok tei dheng goi am-am pau yi lai
Cungkok siu che' goi saumager hai Shenchen
huhoisan wan hamsap ti yee em sai cut hu toi jin
ngok tei siu dheng kamnyong yee
niko em hai tapik saman
taipai yan tu hai kamyong
pat ko ngok sam hudhung hu ji yawa kon siyip cha sak ngok haulung

ngok yam kei ko pui cha
yam cha dhong sik siumai
yika to ngok lah wa pe goi theng
ke man Andy lou dhong Jacky chan jeng ngok sik pan
hei Jordan kai
sik siu ngap yam fa gei sang dhong

hak sei goite
goi te mong ji ngok mong ngok kiok to ngok daupak
ngok cing konceng ngok nga yung ajim kanji cau em le hoi goi te
ngok tu to keman goite lei co kok ngok
yeeee sitana ngok embui dhong goi te cang ye
Andy lou dhong Jacky Chan embui lei geh

Hongkong - 2004

----------------terjemahannya:

Mega Vristian

ACARA MINUM TEH

duduk melingkar di meja bundar
cangkir kecil berjajar rapi harum daun teh memacu dahagaku
kelakar nenek Leung Siu-kam membuat senyumku rekah
acara minum teh memang bisa jadi obrolan nakal
seperti kemarin Lam Long-hin bercerita dia baru punya simpanan lagi
gadis asal China yang ia simpan di Shenzen
syahwat tersalur tanpa perlu mengeluarkan banyak dollar
jelas istri dan anak di Hongkong tak tahu
yang mendengar cuma tersenyum
ini bukan berita mengejutkan
bahkan bisa dibilang sudah menjadi tradisi
tapi dadaku terasa tersumbat daun teh kering, nyeri

berulang kali cangkir mungilku terisi air tandas
kuteguk dicelah siomay yang kusumpit ke mulutku
kini gantian aku yang bercerita pada mereka
bahwa nanti malam Andy Lou dan Jacky Chan mengundangku makan malam
di emperan Jordan Road
makan bebek panggang dengan soup ginseng

bola mata mereka terbeliak nyaris keluar
dipandangnya tubuhku mulai ujung kaki sampai rambut
kutinggalkan mereka dengan tusuk gigi di sudut mulutku
malam nanti mereka akan datang lebih awal dariku
ah, biarlah aku tak mau berebut
sebab Andy Lou dan Jacky Chan juga tak bakal hadir.

Hongkong - 2004

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004