Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 6

Titon Rahmawan

HOW FRAGILE OUR WORLD
:my beloved children Fanny and Dion

Lifted up
Bare little hand lifted up
Thrown down the dust
Of the asphalt of the road
Thrown out dirty bare feet
From the fragile of our world

Those children eyes
Stabbed by sharp stiletto
Jingling of the spots
Stick to the coin 500 Rupiah
A moment to fill in the starving stomachs
From the rest of the stumps
In the middle of the street

The bus stop slap really hurt
Ended the wind and burning the eyes 
Mumbling a dirty curse
Jingling a sound of the bottle lids
Cikcik bumbum cikcik bumbum

The wheels running so fragile
Swinging to the right swinging to the left
Crying their starving stomachs
Not allowed their little hands lifted up a moment
Just for a drop of water
That will fall from the darkness sky

Those little eyes bleeding
No more clouds
No more rain will fall
For a long time
Very long...

The ended wind
Those dust stick to choke
The dirty black necks.

Bekasi, December 2003

----------------terjemahannya:

Titon Rahmawan

BETAPA RAPUHNYA DUNIA KITA
:untuk anak-anakku Fanny dan Dion

Tengadah
Tangan-tangan kecil tengadah
Terhempas debu aspal jalanan
Terusir kaki-kaki kotor telanjang
Dari rapuhnya dunia kita

Mata-mata bocah itu 
Tertusuk runcingnya belati
Gemerincing noda-noda 
Lekat pada logam 500 perak
Sejenak mengisi perut lapar melilit
Dari sisa puntung di tengah jalan

Halte bus begitu keras menampar
Angin mati dan mata-mata nyalang
Gumamkan sumpah serapah
Gemerincing bunyi tutup botol 
Cikcik bumbum cikcik bumbum

Roda-roda begitu rapuh berlari
Oleng ke kanan oleng ke kiri
Menangisi perut lapar mereka
Tak biarkan tangan tengadah sejenak
Demi setitik air yang bakal turun dari langit kelam

Mata-mata kecil itu berdarah
Tak ada mendung 
Tak ada hujan yang bakal turun
Untuk waktu yang lama
Sangat lama..

Angin mati
Sedang debu lekat saja mencekik
Leher-leher hitam berdaki

Bekasi, Desember 2003

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004