Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 7

Theora Agatha

WAYANG
: kagem Bapak kalian Ibu

Sasmitaning rasa
Sira namung Duryodhana
Sira namung Aswatthama
Satriya-satriya kinunjara
Keplayu saka amuking geni
Ing tengah babaring palagan
Jalaran saben paprangan manjilma Kurukshetra
Anggone ngecapi asine ludira
Senadyan Pandhita Dhurna,
Guru agung madheg kanthi jejeg ing laku
Ngabekti marang nagara satuhu
Ya uga Suryatmaja senopati prawira utama
Jumeneng ing sisihan gagah prakosa
Asung darma marang bangsa
Nanging kabeh paprangan wis manjilma Kurukshetra
Wedhi banjir bandang kaseput lebu ludira abang
Panggonan jiwa teruna kepanggih leluhur
Uga Bhisma, eyang pepundhening ati
100 panahe Parta nembusi raga durung kober dirukti
Dening tangan gemregel kebak getih
Sauntara perang wis kebacut kalah
Ngrengkuh takdir garitane sejarah
Udan waspa anak-anake Dhristarashtra
Dadi kerak ing sangisoring ngarcapada
Gada iki mesti merjaya Bima
Jemparing iki mesti tumancep ing dadane Arjuna
Nanging tangan kacancang angin mawa wisa
Ing tengah pakeliran, winengku dening kodrat
Ginaris pepesthen manjing akherat
Sira ugi ora luwih sak dermo wayang
Ora nduwe daya nuruti krenteg ing ati
Ing astane Ki Dhalang nasib kepatri.

Madiun, sawise ruwatan 2002

----------------terjemahannya:

Theora Agatha

WAYANG
: buat Bapak dan Ibu

Perlambang rasa
Kau cuma Duryudhana
Kau cuma Aswatthama
Satria-satria terpenjara
Berlari dari kemarahan api
Di tengah ramainya pertempuran
Karena semua peperangan telah menjelma Kurukshetra
Tempat mengecap asinnya darah
Sekalipun pendeta Durna
Guru agung berdiri teguh melangkah kukuh 
Berbakti bagi negara
Juga Senopati Suryatmaja perwira utama
Berdiri di sisi kita nan gagah perkasa
Menjunjung darma demi bangsa
Tapi semua peperangan telah menjelma Kurukshetra
Pasir banjir bandang tersepuh debu darah merah
Tempat jiwa taruna bertemu leluhurnya
Juga Bhisma, kakek junjungan jiwa
100 panah Parta menembus raga belum sempat dirawat
Oleh tangan-tangan gemetar penuh darah
Sementara perang sudah terlanjur kalah
Merengkuh takdir guratan sejarah
Hujan tangis anak-anak Dhistarashtra
Jadi kerak di dasar bumi
Gada ini harus membinasakan Bima
Panah ini harus tertancap di dada Arjuna
Tapi tangan terbelenggu angin berbisa
Di tengah pertempuran, terjerat oleh kodrat
Garis nasib menuju akherat
Juga kita tak lebih sekedar wayang
Tak punya daya turutkan kata hati
Di tangan Sang Dalang nasib kita terpatri

Madiun, sesudah ruwatan 2002

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004