Make your own free website on Tripod.com

 

  

          Joint #SP#

 

           

Apresiasi Puisi         Apresiasi Cerpen        Apresiasi Esei          Apresiasi Puisi 2       Apresiasi Cermin            Pers Rilis                  Kajian Sastra

PUISI 2 BAHASA - 10

Yahya TP.

MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

mbok menawa ora kleru, perang iku prelu
awit uwis kasil nangekake sadonya
kaluhurane kang gagah
katunggu pirang-pirang jaman
bab wutahing gethih
wutahing gethih

mercon gedhe lan kembang api wis kasumet
gawe mega mayung sawise gumbleger-geger
kutha-kutha horeg
geni mbulad-mbulad
omah-omah beteng ambruk
dideleng bebarengan para prawira lan para wong sing jirih
tatu-tatune urip ora isa kawarasake maneh

iba prasajane urip iki
methukake pati lan lunga: mati
iba pamales lan paukuman iku ngedab-edabi
nalika ingatasne para kurban nagih kaadilan
tanpa kawelasan
tanpa pangapura
babar pisan

delengen! delengen!
iba endah kasangsarane simbok nangisi anake
sora pangadhuhe, ora gelem kalipur maneh
mbludag sedhih lan dukane 
pangrasane ati pepes lan remuk 
ora isa ngalangi angkara mengku kuwasa

mbok menawa ora kleru, perang iku prelu
awit uwis nengsemake pepenginane jaman
marang pangarep-arep sing ambyar
kayadene lebu mubal ana tengahing bom gumblegar
tumuju mangsa ngarep ora ana pilihan
menang dadi areng, kalah dadi awu

Purwantoro 20 Mei 2004

----------------terjemahannya:

Yahya TP.

MUNGKIN TIDAK SALAH, PERANG ITU DIPERLUKAN

mungkin tidak salah, perang itu diperlukan
paling tidak ia berhasil sudah menggugah semesta
kemegahan yang gagah
penantian yang sudah berabad-abad
atas siraman darah
siraman darah

petasan dan kembang api sudah dinyalakan
menanda awan cendawan menyusul dentam gegar-menggegar
kota-kota terguncang-guncang
api menyala membakar 
rubuh rumah-rumah beteng
dalam pandang nyalang pahlawan serta pecundang 
luka-luka kehidupan tak mau dipulihsembuhkan

betapa sederhana makna hidup:
untuk menyongsong maut dan pergi: mati
betapa pembalasan dan penghukuman sungguh mempesona
ketika atas nama para korban menagih keadilan
tanpa belas kasihan
tiada ampunan
total

lihat! lihat!
keindahan derita ibu meratapi anaknya
meraungkan tangis tanpa mau dihibur lagi
geram kemarahan dendam meluapkan duka
meluluh-lantakkan nurani membanting-banting rasa
tiada mampu mencegah angkara berkuasa

mungkin tak salah, perang itu diperlukan
ia sudah membangkitkan gairah
kepada harapan-harapan yang berkeping-keping
seperti debu terhambur di pusat ledakan
kepada masa depan tanpa ada pilihan
menang jadi arang, kalah jadi abu

Purwantoro 20 Mei 2004

 

HOME

 

 TOP TEN 

PUISI 2 BAHASA 

 

1. NUSA BALI

Sarabunis Mubarok

 

2.

Aguk Irawan

 

3. AL-AMAL

Sangkakala

 

4. STILL

Dorsey Elisabeth Silalahi

 

5. YAM CHA

Mega Vristian

 

6. HOW FRAGILE OUR WORLD

Titon Rahmawan

 

7. WAYANG

Theora Agatha

 

8. ELLOS, EL MONO Y EL BICHO

Lembayung Sepi

 

9. ROSE BREATED GROSBEAK

Cunong Nunuk Suraja

 

10. MBOK MENAWA ORA KLERU, PERANG IKU PRELU

YahyaTP

(c) Sarabunis Mubarok 2004